قواعد الترجمة

عزيزي الطالب عليك بالتالي عند حل سؤال الترجمة .
1-أقرأ قطعة الترجمة كاملة أكثر من مرة لتأخذ فكرة عامة .
2- ابدأ في ترجمة كلمات القطعة واترك الكلمات الصعبة للنهاية .
3-قم بصياغة ما ترجمته في شكل جمل وحاول استنتاج الكلمات الصعبة من سياق الموضوع.
4-تجنب الترجمة الحرفية ويمكنك إضافة بعض الكلمات لاستقامة معني القطعة .

بعض قــــواعد الترجمة من والي اللغــة الإنجليــزية

* - عند ترجمة الجملة الفعلية إلى اللغة الإنجليزية نبدأ بالفاعل .
أشترت نسرين كتاب جديد الاسبوع الماضي Nesreen bought a new book last week
* الجملة العربية قد تستغني عن الفعل ولكن لا بد من وجود فعل في الجملة الإنجليزية
العلم سلاح ذو حدين Science is a double-edged weapon .
وبالتالي لا يظهر v .to be في المضارع عند الترجمة للعربية ولكن يظهر في الماضي فنقول
كانت هدير بالحفلة الاسبوع الماضي Hadeer was at the party last week
V.to be قد يترجم إلي ضمير شخصي في اللغة العربية ( هي /هو / هما..)
إن هوايتي المفضلة هي الاستماع إلي الموسيقي My favourite hobby is listening to music.
@ وقد يترجم(v .to be) إلي فعل أخر بما يتوافق مع سياق الكلام
* Freedom is a main demand for all peoples.
تمثل الحرية مطلب رئيسي لجميع الشعوب
* - v .to have يترجم إلي ( لـ/ عند / يملك/ لدي /يقتني) أو ( يتناول / يصاب / يناقش..........)
*لقد أصبح متاحا لكل طالب اقتنا ء جهاز حاسب آلي ( 3 ث 2005 )
It's available for each students to have a computer set.
* - الضمائر قد تكون مستترة في اللغة العربية ولكن فى اللغة الانجليزية لابد أن تكون ظاهرة
نفخر بأن التعليم هو المشروع الاول في مصر (3 ث 2003)
We're proud that education is the first national project in Egypt
* الضمير المضاف إلي فعل يترجم إلي (ضمير مفعولme-him-them-us-…. )
* إن تعلم اللغات الأجنبية يمكننا من قراءة الصحف العالمية.
Learning foreign languages enable us to read the international newspapers.
@ الضمير المضاف إلي اسم يترجم إلي (صفة ملكية my-his-our-its……)
يزور مصر كثير من السياح كل عام لمشاهدة أثارها القديمة
Every year, a lot of tourists visit Egypt to watch its ancient monument
* - الصفة تأتي قبل الاسم عكس اللغة العربية ويسبقها a) أو (an) إذا كان الاسم مفرد (دور رئيسي a main role)
* - الصفة المسبوقة بـ (the ) ولا يتبعها أسم تترجم إلي اسم جمع في اللغة العربية
*الأغنياء the rich – الفقراء the poor - الصم the deaf – البكم the dumb
*- (من+صفة+(لـ /علي)مفعول +أن +فعل)تترجم الي
مصدر + to + المفعول+ for + الصفة + It is
من الضروري لنا ان نتعلم لغة اجنبية
It's necessary for us to learn foreign language
- يوجد أفعال لا تتبع بحرف جر في اللغة الإنجليزية عكس اللغة العربية ...منها
-
يحتفل بـ celebrate يتبرع ب donate يعجب بـ admire
يعبر عن express يدور حول orbit يوثر علي affect
يتحكم في control يشعر بـ feel يلتحق بـ join
يضحي بـ sacrifice يشتمل علي include يحصل علي obtain
يقبض علي arrest يستمتع بـ enjoy يخشي ان fear
- استمتعنا بالهواء المنعش علي شاطئ البحر في الصيف الماضي .
We enjoyed fresh air on the seaside last summer .
* - حروف الجر تحفظ ولا تترجم حرفيا (on Friday/on TV) انظر حروف الجر في قاموس الثانوية
*- الاسم المعرفة في اللغة العربية قد يترجم اسم نكرة في اللغة الإنجليزية
* يجب ان يلتحق الطالب بالكلية التي تناسب مواهبه وقدراته ( 2ث 2004)
A student should join the faculty that suits his talents and abilities.
إذا كان المضاف اليه كائن حي ( ’s) تستخدم -*
- Hanan's book - The dog's tail – Heba's friend ………………..
The ministry of education عندما يكون المضاف اليه غير عاقل. (Of) تستخدم *
* -المفعول المطلق يترجم في اللغة الإنجليزية إلي ظرف أو عبارة ظرفية
تتأثر السياحة تأثرا كبيرا بالأحداث الجارية في العالم (2ث 2003)
Tourism is greatly affected by the current events in the world
* -( لام التعليل – لـ -من اجل- لكي تترجم إلي (مصدر+to ) أو (for+ v+ ing) أو
مصدر+can/may+فاعلso that /in order that مضارع
مصدر+can/may+فاعلso that /in order that ماضي
- ( لــــ + مكان ) = to للمدرسة to school - ( لــــ + اسم ) = for للشباب for youth
يجب ان تبذل قصاري جهدك لتحصل علي درجات عالية
You should do your best to get high mark
* (إن/ أن / ف /قد / لقد ) لا تترجم ويمكن ترجمة (قد ) كالتالي
أ - قد + فعل ماضي + إشارة تدل علي الماضي = تترجم إلي ماض بسيط
لقد قابلت الأستاذ نبيل أمس I met Mr. Nabil yesterday
ب - قد+ فعل ماضي بدون إشارة للماضي= تترجم إلي ماضي او مضارع تام أفضل
لقد قرأث الكثير من الكتب I've read a lot of books
ج – قد + فعل مضارع (تشير للاحتمال )تترجم الي مصدر+may + الفاعل
قد يأتي ابي متأخرا My father may come late
*تجنب صيغة المبني للمجهول عند الترجمة إلي اللغة العربية :-
A great part is played by our government to improve education
* تلعب الحكومة دورا هاما في تحسين التعليم


ترجم الي اللغة الانجليزية Translate into English
1ـ حصل أحمد زويل على جائزة نوبل فى الكيمياء.
2 ـ بفضل دكتور الباز استطعنا استخدام المياه الجوفية فى الصحراء الغربية وسيناء لاستصلاح الصحراء .
3 ـ أن رامى عاشور مصدر فخر لكل المصريين .
4 ـ. علينا أن نعلم طلابنا كيفية استخدام التكنولوجيا الحديثة.
5 ـ لقد اكتشف أحمد زويل الفمتوثانية .
6 ـ أن المصريين هم صناعى الحضارة .
7- تكرم مصر كل عام الكثير من العلماء في شتي فروع العلم والمعرفة .
8-عندما نتحدث عن العلماء فى جميع أنحاء العالم , يجب عدم إغفال العلماء المصريين
9 ـ الصحافة هى المرآة الحقيقية لآراء الناس
10 ـ يعالج الكتاب المشكلات الإجتماعية فى أعمالهم الأدبية .
11 ـ بين تشارلز كتز الجانب المظلم من المجتمع البريطانى فى أعماله .
12 ـ الصحبة الجيدة تقى الفرد ضد الانحراف.
13 ـ لقد كوفئ الرجل بسبب رحمته .
14 ـ علينا جميعا مساعده اليتامى والفقراء.
15 ـ المجتمع لا بد أن يرعى المشردين.
16 ـ لقد اكتشف الحقيقة بعد فترة طويلة من المعاناه.
17- يستقبل المخ الإشارات من الحواس ويحللها بسرعة مذهله.
18- يؤثر تلوث الهواء عتي صحتنا بدرجة كبيرة
19- لا شك أن الإقتصاد المصرى أصبح أفضل عما كان عليه من قبل .
20 ـ نهر النيل هو أطول أنهار العالم والهرم الأكبر من أقدم آثار العالم.
21 ـ كلما كان المرء صغيرا فى السن , كلما كان أسهل عليه أن يتعلم.
22ـ يخاطر بعض العلماء بحياتهم من أجل اكتشافات تغير الإنسانية كلها.
23- ان الدكتور الباز أعظم خبير فى العالم فى مجال الإستشار عن بعد
24 ـ كلما قرأت أكثر ، كلما عرفت أكثر .
25- أرمسترونج هو أول انسان هبط على القمر.[u]